日期: 2020-02-21
人氣: 2945
收藏: 0
贊助: 0
留言: 0 筆

94新人獎-為角色注入靈魂 有聲漫畫改編-特別訪談

有聲漫畫改編-特別訪談

有聲漫畫改編需要哪些步驟呢?而在改編途中又會遇到哪些選擇或狀況呢? 就由 94小編在這邊帶來直擊「嗓音不甜也有春天」 錄音室的第一手採訪報導!

94新人獎-為角色注入靈魂

有聲漫畫改編-特別訪談

有聲漫畫改編需要哪些步驟呢?而在改編途中又會遇到哪些選擇或狀況呢?
就由 94小編在這邊帶來直擊「嗓音不甜也有春天」 錄音室的第一手採訪報導!



這次94新人獎特別獎-有聲漫畫改編獎,由「嗓音不甜也有春天」團隊全力操刀,94小編在這邊帶來直擊錄音室的採訪報導!

本次訪談人員 : 企劃統籌-連思宇(以下簡稱” 思 ”),主角阿痣擔當-王辰驊(以下簡稱”  ”),作者:Emory(以下簡稱” ”)

作品回顧連結:迷途北斗星
https://94comic.com/emory-single-02



故事選擇

 

Q:這次改編,有無對劇情更動或取捨呢?

:作品本身的完整度夠高,角色的性格刻劃明確,所以更動部分其實不多,反而還加戲了不少,而在修飾台詞的部分會有較多著墨,比如角色間的互動、還有救護車啊、急診室內的對話等,具體環境音的呈現,能讓讀者更有環境的代入感。


本次主角阿痣擔當:辰驊


Q:角色的選擇與畫面的搭配?

:直覺(笑),從事這份工作久了以後,看到畫面都會有自然的反射動作,像是平常看電影或看劇的時候,會思考這個角色適合誰,與用哪種聲線演出會更有趣,所以在看完漫畫時,腦中自然浮現幾位口袋名單了,誰誰誰適合哪些聲線,當然,還是要以Emory的意見為主。

E:有找嗓音團隊之前的聲音作品作為參考,最後有幾位非常難選,覺得阿痣就是那種?樸實的角色,但一方面又好想聽到帥氣的聲線,一番糾結後,還是決定遵從內心的願望,選了帥氣的聲音<3

:珮珮與媽媽這兩位當時有在考慮,要由兩個人分開詮釋,或是一個人詮釋會比較好呢?最後的決定是由我一個人演出,畢竟原本角色就是同一人,相同的語氣與說話習慣由同一人呈現會更貼切。
阿痣則由辰驊與乃文共同演出,要強調變聲期這件事,以及角色時間點演出的區隔。






改編流程


初步討論>台詞整理>角色安排>進行錄音>聲音後製>影像後製>完成




氛圍呈現

Q:最想傳達的故事核心/氛圍/感受?

:整個故事主軸圍繞在家庭內的溝通與理解,因此會想要在家人間的衝突上有更多的張力表現,才能突顯和解後的溫馨與和緩,強調溝通的重要,也讓聽眾能更有帶入感,享受聲音的表情。

E:這是我第一次正式完稿的漫畫作品,之前都是小短漫為主,這個故事對我來說,是比較屬於私人情感抒發的創作方向,算是自我的對話與告解,沒有什麼太多想刻意去想傳達的事,如果要說的話,希望看到並且有共感的讀者,能夠從故事中得到答案或某些情感宣洩出口吧!

Q:改編時容易遇到的狀況?

:台詞上沒有表情,這點與漫畫創作時的語境缺失有關,一般來說改編小說作品時,比較容易遇到的是作者內心戲爆炸或角色的OS;而漫畫作品的優勢在畫面呈現上,但角色間的對話容易較平淡,就像是平鋪直敘的在交代事情而已,不是角色間在對話溝通,改編過程中,有與老師來回確認過每個角色的狀態,調整拿捏最後呈現方式,而正式錄音時也會邊錄邊調整,追求最完美的聲音演出表現。


跨域的挑戰與合作


 Q:對這次合作的期待?

:我們一直在嘗試跨領域合作的各種可能性,試著建立ACG圈的在地產業模式,常態的配音工作流程,是排在作品動畫化之後才產生的需求,而台灣在這一塊是比較缺乏的,較常接到的是代理動畫案,但那類案子不少閱聽者還是會傾向聽原生配音,沒有辦法建立較健全完整的ACG產業分工模式,尤其是原創動畫的配音機會,所以我們會特別珍惜在地創作者的原創話本,嘗試各種不同合作挑戰。

:每次接到角色,都充滿期待,看聲音可以跟多少種不同的產業去合作發展,我們是產業鏈嘛!也許哪天試著試著就能出來了?讓相關創作者能多了解相關產業的運作,建立漫畫與聲音連結。

E:一開始沒有任何想像概念,根據以往的經驗會想說,蛤?要配音?聽起來不會很棒讀?會不會很奇怪?以前學的是動畫,有幾次自己上場配音的經驗,但這次聽到現場後,真得感受得到專業的魄力,很多原本沒有想過的部分,能經由配音員的演譯而自然補足了。



Q:本次合作經驗會對你們之後創作有什麼影響嗎?

:對我們來說,會比較像是在進行例行性的練習賽,不斷反覆磨練,加快與精簡作業流程,漫畫創作時,畫面會有許多空白,適合每個人自由詮釋與發揮演技,將角色「演活」,揣摩各個角色語氣,並加入創作之中,讓故事更加鮮活。

E:有很多地方真的會是思考盲點,像是角色變聲期這件事,是思宇提出後我才意識到,對耶!青少年轉大人會經歷的必經過程!當初規劃故事時如果能從這些點出發,加入角色聲音的個性下去構思,對於角色的揣摩跟性格拿捏會更為精準。





本次企劃統籌 : 思宇、創作者:Emory  、94執行長:璽宇。


給讀者的推薦時間


:這份作品是給所有人的一份訊息,希望大家在透過不同媒介閱聽時,都能接觸到作品中最核心的部分,感受創作者想傳達的故事內容,我們每天都需要說話溝通,但常常忘了聲音表達的重要性,不同情境下的層次表現,聲音的語氣、情感、演出,都值得細細品味。
 
:希望讀者們能被感動,在閱聽的過程中,更加容易的觸及到主題核心的感動。

E:這部作品在廣播劇化後,被提升到另一個層次,聲音潤滑了許多原本不順暢的情節,這是我自己第一部完整的漫畫作品,整體來說還有很多不足與不完整的地方,比起原本漫畫版,表現會更加柔軟,更能傳達當初想表達的故事情感,如果你喜歡原本漫畫版,更不能錯過這次的廣播劇合作。




演出人員列表

阿痣:王辰驊
珮珮/阿痣媽:連思宇
阿痣爸:徐偉翔
小阿痣/阿痣爸情婦:張乃文
其他配音員:曹子琦、楊詩穎、喬資淯。




94新人獎主辦單位

94comic

94新人獎協辦單位

FF開拓動漫祭、U-ACG、識御者、嗓音不甜也有春天 、c.c.work、Krenz's artwork、繪王HUION。


留言或贊助

注意: 留言內容不支援HTML代碼!必須登入帳號才能顯示留言,您可以在我的帳號變更留言顯示名稱